(Phỏng dịch và Việt hóa phong cách văn học trung đại lời bài hát Blowin’ in the wind của Bob Dylan, một phút ngẫu hứng, cho vui.)
TRONG GIÓ
Nhân sinh phải trải bao đường
Để chân vững bước, tỏ tường nhân sinh?
Chim câu đợi lúc vươn mình
Đã qua mấy dặm đăng trình vượt khơi?
Từng đêm đạn pháo vang trời
Khi nào sẽ cất lên lời vô thanh?
Lý kia nằm ở trời xanh
Mơ hồ như gió, rành rành như không.
Thái Sơn như sắt như đồng
Một ngày tan biến vào lòng đại dương?
Còn muôn kiếp sống chán chường
Kịp chăng ngày bước trên đường tự do?
Và ai, người vẫn giả đò
Không nghe, không thấy, chẳng lo, chẳng buồn?
Câu trả lời ấy, luôn luôn
Hững hờ tựa một cánh chuồn bay xa.
Ngẩng đầu vươn cổ nhìn ra
Biết đâu có lúc trên là mây xanh?
Cần bao nhiêu chiếc tai lành
Để nghe thấu những âm thanh dậy trời?
Thêm bao kẻ giã cuộc đời
Để ai chán ngán trò chơi đế quyền?
Muôn vàn trăn trở, triền miên
Đáp lời chỉ tiếng gió xuyên qua mành.
—
Lời bài hát gốc:
BLOWIN’ IN THE WIND
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take ’til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Phương Uyên 